Intiaanikielet, heimot, nimet ja käännökset suomeksi

[Frank]

No nuorena sen nimi oli ainakin Slow... on kai siitki jotain käännös variaatiooita ihan ku Kiowa Kicking Birdkään ei oo mikään Potkiva Lintu vaan enempikin joku kynsillään iskevä (hyökkäävä) haukka tms kotka... niin ja onhan noita Sitting Bull nimisiä tyyppejä kai kymmenittäin eri heimoissa... tai no, ainakin useita...

[mahpiya]

Meinasin vaan sitä että Sitting Bull olis ollutkin Supreme Bull tai jotain tähän tyyliin.
Kun noi nimet kääntää lakhotaksi niin ne näyttää aika paljon samanlaisilta.

[Frank]

Tosta en tiiä mitään..paitsi sen ehkä että siitä Lakotan kielisestä nimestäkin on eri väännöksiä... Tatanka Yotanka ja jonkun mukaan Tatanka Yotake, Tatanka Iotake..jne... kirjoittajasta riippuen...

[mahpiya]

Joo siit on kyl melkein aina eri versioi eri tietolähteissä. Istua on lakhotaks " iyotakA " mut jotkut on kai ajatellu et se olis ollu kirjotusvirhe (sillon joskus) ja olis voinu ehkä olla kyseessä Iyotan tai IyotanlakA eli jotain siihen suuntaan kun "greatest"," supreme".
Tää on just tätä saivartelua ton kielen kanssa. Ei kai sitä kukaan varmaks tiedä miten sillon tasan tarkkaan puhuttiin vaikka nyt onkin hienoja kielioppi kirjoja.
Eiks tost Sitting Bull nimestä oo muuten eri versioi millai se olis tullu, jotkut sanoo et sen isä olis saanu sen näyn mis oli seisovia ja istuvia härkiä yms. ja jotkut sanoo et Slow ite olis ampunu biisonin joka aluksi olis jääny istuma asentoon ennen kun kaatu kyljelleen?

[Frank]

Mun muistissa on parhaiten toi sen faijan näky kuvio. Mutta, pitänee alkaa lukea tota Robert M. Utleyn Lance and the Shield kirjaa koska se on jo löhönnyt hyllyssä pitkään odottamassa vuoroaan jos siit vaik jotain selviäis... ja toiv. se Yotanka kelpaa siin mis muutkin kun oon aikoinaan painatellu jopa paitoja sen nimen perusteella

[mahpiya]

Frank, revi äkkii ne paidat ja painata uusia eri nimellä jos vaik joku sellanen näkee ne ketä on ostanu Buechelin lakota-sanakirjan

[Frank]

parempi oiski ollu kai vaan kirjottaa Aku Ankka käännöksellä: Intiaani Päällikkö Seisova Pöytä ja Kenraali Kuusiterä niiku siin joskus oli Sitting Bullista ja Custerista...

[Simo Hankaniemi]

No nuorena sen nimi oli ainakin Slow... on kai siitki jotain käännös variaatiooita ihan ku Kiowa Kicking Birdkään ei oo mikään Potkiva Lintu vaan enempikin joku kynsillään iskevä (hyökkäävä) haukka tms kotka... niin ja onhan noita Sitting Bull nimisiä tyyppejä kai kymmenittäin eri heimoissa... tai no, ainakin useita...

Kicking Birdin nimi on oikeammin Striking Eagle. En muista, miten se meni kiowaksi.

Sitting Bullin nimi taisi olla "hidas" eli olikohan se nyt Hunkeshni siihen saakka, kun hän 14-vuotiaana oli ekalla sotaretkellään. Retken jälkeen isäukko antoi pojalle yhden omista mystisistä nimistään, jotka kuvaavat miehen neljää elämänvaihetta. "Sitting Bull" oli nimistä ensimmäinen ja se kuvaa lapsuutta. Tästä on kerrottu Stanley Vestalin kirjassa Sitting Bull, Champion of the Sioux.

[Frank]

Ootko sä Simo lukenu tätä Robert M. Utley - Lance and the Shield kirjaa?

...itel odottaa vuoroaan hyllyssä viel toistaseks...

[Simo Hankaniemi]

Frank, en ole vielä lukenut tuota Utleyn kirjaa. Se on yksi niistä noin tuhannesta uudesta kirjasta, jotka pitäisi tilata, kun olisi rahaa ja saisi ne mahtumaan jonnekin. Olen yrittänyt keskittää kirjastoa alakertaan, mutta ehjää seinäpintaa ei ole tarpeeksi riittävälle määrälle hyllyjä. Tontilla olisi kyllä rakennusoikeutta sen verran, että voisi rakentaa toisen talon ja pyhittää sen kirjallisuudelle, mutta taitaa jäädä tekemättä.

[Frank]

kaikista mahdollsista kaksois kappaleista mulle varaus osto-oikeus kiitos

[Charlie]

... Se on yksi niistä noin tuhannesta uudesta kirjasta, ...

Uudesta, mun kappale on ainakin vuodelta 93. Eli ei ihan uusi opus. Melko hyvä kuitenkin.

... kun olisi rahaa ja saisi ne mahtumaan jonnekin....

Mä jouduin jo pakkaamaan b-luokan kirjat (dekkarit, fantasiat jne) ja viemään ne homehtumaan saunan alle... No talon laajennus pitäisi valmistua kohta (ja valmistuisikin, jos en viettäisi aikaani vastailemalla näihin viesteihin), ja elämäni ekan kerran voin varata yhden huoneen vain kirjoille. Kaikki jotka ovat yhtä perversseillä tavoilla kirjoihin kiintyneet tietävät mitä tunteita se herättää.

[Simo Hankaniemi]

Ai se Utleyn kirja on jo niinkin vanha. Muistan hyvin, kun asia oli tuore ja ajattelin, että "tuokin pitäisi tilata joskus". Niin ne vuosikymmenet vierähtävät.

Ei sulla Mika ole Vonderheyn kirjaa "Secrets of the Omaha Bow". Vetkuttelin senkin tilaamista niin pitkään, että nyt sitä ei saa mistään sen enempää rahalla kuin rakkaudellakaan.

[Charlie]

Ei ole.