Saiskos vähän käännösapua?

Kaikki muut aiheet
Jari Teilas
Viestit: 2476
Liittynyt: La 24.03.2007 13:56

Saiskos vähän käännösapua?

ViestiKirjoittaja Jari Teilas » Ma 09.11.2009 20:12

Kuka osaisi kertoa miten parhaiten suomentuu sanonta ”He would charge hell with a bucket of water."

Tää on Texas ranger-kapteeni Bill McDonaldista käytetty sanonta. Voiko tämän suomentaa sanasta sanaan, vai onko tämä idiomi?

Jari
Jari Teilas

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Ma 09.11.2009 20:22

Veikkaan että olis idiomi. Kysäisen kavereilta USA:sta nyt kuitenkin.

Jari Teilas
Viestit: 2476
Liittynyt: La 24.03.2007 13:56

ViestiKirjoittaja Jari Teilas » Ma 09.11.2009 20:27

Yasmeen kirjoitti:Veikkaan että olis idiomi. Kysäisen kavereilta USA:sta nyt kuitenkin.


Kiitos jo etukäteen, ja mukaavaa kun tulit tähän joukkoon mukaan.

Terv. Jari
Jari Teilas

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Ma 09.11.2009 23:29

Vastauksia saatu mutta ihan eri suunnalta.

Gazalaisen yliopiston englanninkielen proffa kertoi että arabiassa on samanlainen sanonta:

he tries to put out the fire with a straw

Etelä-Afrikasta sain tiedon että heillä on samanlainen kanssa:

it wont make a difference like his efforts are useless

Hosuu turhaan mutta ei saa mitään aikaiseksi.

Eikös meillä ole sanonta jonka mukaan kiirehtimällä saa aikaan vain kusipäisiä kakaroita tai jotain...

:oops:

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Ma 09.11.2009 23:33

Näitten mukaan ei tainnut olla se kapteeni kovin menestyksekäs töissään.

:wink:

Simo Hankaniemi
Viestit: 957
Liittynyt: Pe 09.03.2007 05:43

ViestiKirjoittaja Simo Hankaniemi » Ti 10.11.2009 00:25

"Hyökkäisi vaikka helvettiin vesiämpärin kanssa." Ei se minusta kuvaa turhaa hosumista ilman aikaansaannoksia, vaan vain rohkeutta ja määrätietoisuutta.

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Ti 10.11.2009 00:29

Niin no mä käännätän tätä englannin kautta.

Mitä se yks vesiämpäri auttaa siellä helvetissä?

Chrystaltail

ViestiKirjoittaja Chrystaltail » Ti 10.11.2009 07:43

Helvettiä ei oo olemassa joten se voi juoda sangollisen vettä :wink:

"Hyökkäisi vaikka helvettiin vesiämpärin kanssa." Ei se minusta kuvaa turhaa hosumista ilman aikaansaannoksia, vaan vain rohkeutta ja määrätietoisuutta."

Jaahas, jaahas.... Ettekös te pitäneet mulle sotataktiikkaluentoo et toi on just se väärä taktiikka :shock: ?

Jari Teilas
Viestit: 2476
Liittynyt: La 24.03.2007 13:56

ViestiKirjoittaja Jari Teilas » Ti 10.11.2009 08:10

Simo Hankaniemi kirjoitti:"Hyökkäisi vaikka helvettiin vesiämpärin kanssa." Ei se minusta kuvaa turhaa hosumista ilman aikaansaannoksia, vaan vain rohkeutta ja määrätietoisuutta.


Näin minä sen mielsin. Ajattelin vain olisiko kyseessä ollut jokin lennokkaampi ilmaisu.

McDonald oli muuten se rangeri, jonka uskotaan sanoneen saapuessaan rauhoittamaan piene rajakylä Texasissa, jota paikalliset rajarosvot pitivät pelonvallassa. Kun ranger saapui paikalle yksi kyläläiset ihmettelivät, että missä muut miehet ovat?
McDonald oli tuolloin tokaissut ykskantaan: "Yksi mellakka, yksi ranger".

Kiitos vastauksista.

Jari
Jari Teilas

mahpiya
Viestit: 592
Liittynyt: Ke 07.03.2007 21:48

ViestiKirjoittaja mahpiya » To 12.11.2009 19:32

Jari Teilas kirjoitti:
Simo Hankaniemi kirjoitti:"Hyökkäisi vaikka helvettiin vesiämpärin kanssa." Ei se minusta kuvaa turhaa hosumista ilman aikaansaannoksia, vaan vain rohkeutta ja määrätietoisuutta.


Näin minä sen mielsin. Ajattelin vain olisiko kyseessä ollut jokin lennokkaampi ilmaisu.

McDonald oli muuten se rangeri, jonka uskotaan sanoneen saapuessaan rauhoittamaan piene rajakylä Texasissa, jota paikalliset rajarosvot pitivät pelonvallassa. Kun ranger saapui paikalle yksi kyläläiset ihmettelivät, että missä muut miehet ovat?
McDonald oli tuolloin tokaissut ykskantaan: "Yksi mellakka, yksi ranger".

Kiitos vastauksista.

Jari



”He would charge hell with a bucket of water."
"Hyökkäisi vaikka helvettiin vesiämpärin kanssa."

Riipuu täysin siitä mikä on konteksti. Tämän voi ymmärtää yhtä hyvin suomeksikin. Joko tyyppiä pidettiin idioottina tai sitten rohkeana tai vieläpä tyhmänrohkeana. Tämä konteksti nyt ei kerro mitään, mies saattoi olla mitä vain noista. Mutta erikoinen joka tapauksessa.

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Pe 13.11.2009 21:19

Niin tämä on tyypillinen idiomi.

Englanniksi voitaisiin sanoa että hän oli "cool as cucumber" kun hän legendan mukaan sanoi yksi mellakka, yksi ranger.

Cool as cucumber? Viileä kuin kurkku?

Ei meillä noin sanota vaan että tyyni kuin viilipytty.

:wink:

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Pe 13.11.2009 21:22

Muuten, kertooko historia miten sen rajamellakan rauhoittamisessa lopulta kävi vain sen yhden rangerin kanssa?

:D

Jari Teilas
Viestit: 2476
Liittynyt: La 24.03.2007 13:56

ViestiKirjoittaja Jari Teilas » La 14.11.2009 18:29

Yasmeen kirjoitti:Muuten, kertooko historia miten sen rajamellakan rauhoittamisessa lopulta kävi vain sen yhden rangerin kanssa?

:D


Kirja kertoo, että paikka rauhoittui, mutta mitkä olivat sen uhraukset, sitä se ei kerro.
Kyseessä saatta olla puhdas legenda, joka vuosien saatossa on lähtenyt lumipallon lailla vyörymään????

Jari
Jari Teilas

Yasmeen
Viestit: 80
Liittynyt: Su 08.11.2009 14:26
Paikkakunta: Kouvola
Viesti:

ViestiKirjoittaja Yasmeen » Su 15.11.2009 16:38

Jaha. Jos joku haluaa saada selville miten kävi oikeesti niin eikun otanpa yhteyttä USAan kyseiselle alueelle ja kysyn.

Missä päin tämä ranger vaikutti?

:wink:

Piirikuntien johtajat siellä päin on yleensä hyvinkin yhteistyöhalusia. Texas mutta missä päin Texasia?

Jari Teilas
Viestit: 2476
Liittynyt: La 24.03.2007 13:56

ViestiKirjoittaja Jari Teilas » Su 15.11.2009 19:29

Yasmeen kirjoitti:Jaha. Jos joku haluaa saada selville miten kävi oikeesti niin eikun otanpa yhteyttä USAan kyseiselle alueelle ja kysyn.

Missä päin tämä ranger vaikutti?

:wink:

Piirikuntien johtajat siellä päin on yleensä hyvinkin yhteistyöhalusia. Texas mutta missä päin Texasia?


Parhaiten asia luultavasti selviää jos otat yhteyttä Austiniin, jssa hermokeskus lepää. Tässä osoite:
http://www.txdps.state.tx.us/director_s ... /index.htm

Luultavasti paikka jossa McDonald lentävän lauseensa heitti, jos ylipäätään heitti oli San Saba.

Jari
Jari Teilas


Palaa sivulle “Yleinen keskustelu”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa