Käännösapua - voyageur, Hudson's Bay Company?

Historiaan ja historianharrastukseen liittyvä keskustelu
Robert Sixcones
Viestit: 252
Liittynyt: Pe 09.03.2007 08:05
Paikkakunta: nord du Québec,

Viesti Kirjoittaja Robert Sixcones » Pe 09.01.2009 10:52

Tossa teille vähän parempi ''shelter'' jalavankuori päällystyksellä :D


Kuva
TT
member of F.E.W.S.
Hot Damn
Je Vois Tout
Don't go away mad! Just go away!
Robert Sixcornet
Karhu
Wilawane
Blackhand
BlackArse
Uncle Rhinestone
http://cows-finland.org/kuvagalleria/in ... ?cat=10004

Simo Hankaniemi
Viestit: 957
Liittynyt: Pe 09.03.2007 05:43

Viesti Kirjoittaja Simo Hankaniemi » La 10.01.2009 23:11

"Erätoveri" on käsittääkseni kauppanimi jonkin tietyn firman myymälle laavulle. "Loue" taas on iso lokkilintu, varsinkin harmaa- tai kalalokki. "Loude" on tunturilappalaisten käyttämä kankainen tai tuohinen kesäkodan kate. Louteen (loude) toinen merkitys on mikä tahansa isohko kangas, joka leiriydyttäessä pystytetään tuulen ja sateen suojaksi.

Luulen, että sana "loude" on hieman vieras nykylukijoille, kun taas "laavu" on tutumpi.

T. Juivanen
Viestit: 231
Liittynyt: Ke 01.08.2007 11:50

Viesti Kirjoittaja T. Juivanen » La 10.01.2009 23:58

:lol:
Viimeksi muokannut T. Juivanen, Ma 11.10.2010 23:43. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Charlie
Viestit: 782
Liittynyt: Pe 02.09.2005 19:27
Paikkakunta: Nurmijärvi

Viesti Kirjoittaja Charlie » Su 11.01.2009 00:51

Jep jep, kaikki oikein. Tuo Juivasen Erätoveri on tosiaan kauppanimike kuten Simo sanoi, mutta myös yksiyhteen Volmosen kuvassa olleen "diamond shelterin" kanssa. Loueella tarkoitetaan yleensä yhdellä keskuskepillä pystytettävää tuulensuojaa eroittamaan se isommasta kahdesta sivusta pystytetystä laavusta. Toki kummatkin ovat eräänlaisia laavuja. Ja Rikkis lienee oikeassa, tuollaisia readymade sidonnoilla olevia laavuja ei kai tunneta 1700-luvulta, mutta uskon silti että hänen viittauksensa1960 lukuun olisi enemmän sovellettavissa ns, bakers laavuun, joka on niin yleinen ns. rendezvousharrastajien parissa. Itse uskon etä neliskulmainen kangaankappale on yksi vanhimpia suojautumiskeinoja vinhalta ja viimalta.
Hoka Hey!
mika at equstom.fi

T. Juivanen
Viestit: 231
Liittynyt: Ke 01.08.2007 11:50

Viesti Kirjoittaja T. Juivanen » Su 11.01.2009 02:02

:lol:
Viimeksi muokannut T. Juivanen, Ma 11.10.2010 23:42. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Charlie
Viestit: 782
Liittynyt: Pe 02.09.2005 19:27
Paikkakunta: Nurmijärvi

Viesti Kirjoittaja Charlie » Su 11.01.2009 10:35

T. Juivanen kirjoitti: Tuolla muuten on aika monta eri tapaa tehdä suoja tuollaisesta neliskulmaisesta kangaskappaleesta:http://www.bushwalking.org.au/FAQ/tarp/TarpShel.htm Pitää vaan kelata alaspäin sivua, niin löytyy ohjeita.
No niin on, itse käytän sivun puolessavälin olevaa 2. Bivvy Bag (Hunchback)-taittomallia omana yhdenhengen ja koiran laavuna. Sisään mahtuu myös kannossa olevat kamat ja alustana mulla on ollut talvella Toboggan. Suuaukossa mahtuu istumaan. kankaanion 3m kertaa 3m. se toimii myös tobogganin peitekangaana.
Hoka Hey!
mika at equstom.fi

Charlie
Viestit: 782
Liittynyt: Pe 02.09.2005 19:27
Paikkakunta: Nurmijärvi

Viesti Kirjoittaja Charlie » Su 11.01.2009 10:43

Kuva
Kuva
Kuva
Hoka Hey!
mika at equstom.fi

Brazos
Viestit: 556
Liittynyt: Ke 07.03.2007 22:00
Paikkakunta: Yön pimeät kujat

Viesti Kirjoittaja Brazos » Su 11.01.2009 11:30

Sori, tyhmä kysymys. Toboggan on kuvastapäätellen joku talja?

Charlie
Viestit: 782
Liittynyt: Pe 02.09.2005 19:27
Paikkakunta: Nurmijärvi

Viesti Kirjoittaja Charlie » Su 11.01.2009 11:51

Ei kun tuo kuvassa oleva kelkka.
Hoka Hey!
mika at equstom.fi

shamaani
Viestit: 1397
Liittynyt: Pe 07.09.2007 15:37

Viesti Kirjoittaja shamaani » Su 11.01.2009 13:03

Melko komiat lumikengät Mikalla. Mitä puuta olet käyttänyt? Verkot on ilmeisesti raakanahasta. Näyttävät myös melko pitkiltä. Täällä kun ei juuri hankea enää talvisin saada niin lyhyemmät ilmeisesti riittäisivät, mutta mites siellä sisämaassa? Oletko testannut eri kokoisia, tai vaikuttaako lumen koostumus/pakkaslukema minkä kokoisilla ja muotoisilla mukavinta edetä hangessa?

Charlie
Viestit: 782
Liittynyt: Pe 02.09.2005 19:27
Paikkakunta: Nurmijärvi

Viesti Kirjoittaja Charlie » Su 11.01.2009 13:05

Ei koolla ole väliä kunhan ovat isot!
Hoka Hey!
mika at equstom.fi

Lady E
Viestit: 190
Liittynyt: Pe 09.03.2007 18:19

Viesti Kirjoittaja Lady E » Ti 13.01.2009 20:18

shamaani kirjoitti:Melko komiat lumikengät Mikalla. Mitä puuta olet käyttänyt? Verkot on ilmeisesti raakanahasta. Näyttävät myös melko pitkiltä. Täällä kun ei juuri hankea enää talvisin saada niin lyhyemmät ilmeisesti riittäisivät, mutta mites siellä sisämaassa? Oletko testannut eri kokoisia, tai vaikuttaako lumen koostumus/pakkaslukema minkä kokoisilla ja muotoisilla mukavinta edetä hangessa?
Mites on lumikenkien koon suhteen jos sattuu olemaan puolipituinen, eli lyhyt ja askeleet ovat puolet lyhyemmät kuin 185cm pitkällä miehellä. Eli kai lumikengät voi tehdä koon mukaan, mutta entäs paino sitten suhteessa lumikenkien kokoon? Isoilla lumikengillä joutuu kaiketi venymään spagaattiin joka askeleella....

shamaani
Viestit: 1397
Liittynyt: Pe 07.09.2007 15:37

Viesti Kirjoittaja shamaani » To 15.01.2009 16:27

Lady E kirjoitti:
shamaani kirjoitti:Melko komiat lumikengät Mikalla. Mitä puuta olet käyttänyt? Verkot on ilmeisesti raakanahasta. Näyttävät myös melko pitkiltä. Täällä kun ei juuri hankea enää talvisin saada niin lyhyemmät ilmeisesti riittäisivät, mutta mites siellä sisämaassa? Oletko testannut eri kokoisia, tai vaikuttaako lumen koostumus/pakkaslukema minkä kokoisilla ja muotoisilla mukavinta edetä hangessa?
Mites on lumikenkien koon suhteen jos sattuu olemaan puolipituinen, eli lyhyt ja askeleet ovat puolet lyhyemmät kuin 185cm pitkällä miehellä. Eli kai lumikengät voi tehdä koon mukaan, mutta entäs paino sitten suhteessa lumikenkien kokoon? Isoilla lumikengillä joutuu kaiketi venymään spagaattiin joka askeleella....
Ite en ole kuin kerran koittanut lumikenkiä. Isot varmasti vaativat hieman harjoitusta, joten tottumattomana alottaisin kyllä hieman pienemmillä.

JAK
Viestit: 10
Liittynyt: Ma 13.10.2008 08:07

Viesti Kirjoittaja JAK » Ke 12.08.2009 10:59

Moro,

Lupasin laittaa tiedon sitten, kun tämä kirja ilmestyy, ja nyt se on ilmestynyt. Tai ainakin se on painettu, koska sain tekijänkappaleeni. Kustantamon sivulla on mainittu ilmestymispäiväksi 1.9. mutta se saattaa olla alustava tieto -- en oikein usko, että kauppiaat sitä panttaavat noin kauan. Joka tapauksessa tulossa pikapuoliin.

http://www.bazarforlag.fi/Books/Books/E ... 0armo.aspx

Kiitos vielä kaikille avustaneille avusta.

Terv.

Jaakko

Vastaa Viestiin